Orthographe : cherchez les erreurs !

Samuel Bigot /ANDIA

Dix fautes se sont glissées dans cet extrait d’une dictée de concours, organisée au profit du Téléthon à Gouesnou (Finistère) fin 2015 par le club des Fêlés de l’orthographe. Saurez-vous les retrouver ?

Un train peut en cacher un autre !

« Là-bas, à l’horizon, à l’extrémité d’une longue ligne droite, accompagnée d’un immense panache de fumée gris-noire, la bête ahannait et respirait tel un asthmatique, comme épuisée par les dix kilomètres qu’elle venait de parcourir. Aujourd’hui, comme tous les lundis, c’était jour de marché à Lesneven. Le p’tit train devait m’y amener.

Dans la voiture où je m’étais installé, tout près de moi, une femme, un tantinet follâtre, le cou ceint de deux glanes d’eau, surveillait sa manne dans laquelle elle avait placé deux lapins angoras et cinq lapereaux. Une espèce de gueux, chemineau loqueteux, contait des exploits extravagants à un auditoire sur son quand-à-soi. On l’eût volontiers envoyer se faire lanlaire.

Nous respirions par la vitre entrouverte – la chaleur de ce mois d’août était suffocante ! – cette fumée acre que crachotait la motrice. Visiblement, dans cette montée abrupte, la loco peinait et ralentissait telle une rocinante quinteuse qui refusât de poursuivre une trop longue balade. Elle préférait flâner, haut le pied, alerte, lors d’étapes inutiles mais haut combien charmantes.

À ce moment, plusieurs voyageurs se levèrent et sur-le-champ descendirent. La machine n’en pouvait mets et il s’avérait nécessaire de lui prêter main-forte. Vu notre vitesse, il eût alors été possible de prendre le train onze, de cueillir quelques baies et de rattraper le tortillard quelques cent mètres plus loin. »

(Auteur : Henri Le Guen)

Lire aussi : À la chasse aux fautes d’orthographe

Les réponses

1 – gris-noir. Les adjectifs de couleur restent invariables, dès qu’il y en a plus d’un pour qualifier le même nom.

2 – ahanait, avec un seul « n ». 

3 – folâtre ne prend qu’un seul « l »… même si elle est un peu « folle » !

4 – deux glanes d’aulx. Il s’agit du pluriel d’ail, les glanes désignant les chapelets qu’on fait avec.

5 – quant-à-soi. Rien à voir avec la conjonction de temps « quand ».

6 – âcre, avec un accent, sinon il s’agit de la mesure de superficie.

7 – rossinante. Il s’agit, dans le langage littéraire, d’un cheval maigre et efflanqué. « Quinteuse » signifie ici capricieuse.

8 – ô combien charmantes. Rien à voir avec l’adjectif « haut », c’est le ô vocatif qui est de mise ici.

9 – n’en pouvait mais, de l’expression « n’en pouvoir mais », c’est-à-dire « ne plus en pouvoir ».

10 – quelque cent mètres plus loin. Ici, « quelque » fonctionne aussi comme un adverbe et signifie « environ ».

Publié le dans Remue-méninges

Sur le même thème